1
00:00:12,707 --> 00:00:14,361
Não!
2
00:00:25,590 --> 00:00:27,592
Olhar! Olhar!
3
00:00:27,592 --> 00:00:30,334
Desculpe. Desculpe.
Eu só... Não.
4
00:00:30,334 --> 00:00:32,771
Não. Pode ser uma casa.
5
00:00:32,771 --> 00:00:34,642
Poderíamos nos esconder.
6
00:00:49,701 --> 00:00:51,790
Ir.
7
00:02:58,351 --> 00:03:00,919
Faremos um tempo melhor
se eu sair sozinho.
8
00:03:00,919 --> 00:03:02,747
É menos arriscado e
vamos cobrir mais terreno
9
00:03:02,747 --> 00:03:04,749
com um grupo maior.
O trabalho do Conselho
em um plano agora.
10
00:03:04,749 --> 00:03:07,055
Connie não tem tempo
esperar em um comitê.
11
00:03:07,055 --> 00:03:09,623
Bem, por que não nos separamos
a diferença entre
rápido e seguro?
12
00:03:09,623 --> 00:03:12,060
Equipes de dois. Poderíamos dividir
o mapa em grades menores.
13
00:03:12,060 --> 00:03:14,062
Isso poderia reduzir o risco.
14
00:03:14,062 --> 00:03:17,631
Ei.
Algum de vocês viu Kelly?
15
00:03:21,548 --> 00:03:24,072
Não!
16
00:05:18,230 --> 00:05:20,624
OK.
17
00:05:20,624 --> 00:05:23,670
Uh...
18
00:05:23,670 --> 00:05:26,978
eu verifiquei
a casa inteira.
19
00:05:26,978 --> 00:05:30,416
Estamos bem.
Ninguém está aqui.
20
00:05:33,419 --> 00:05:35,029
Você precisa--
21
00:05:45,779 --> 00:05:48,347
"Você precisa...
22
00:05:48,347 --> 00:05:50,393
um pouco de descanso."
23
00:05:52,177 --> 00:05:55,223
Você não dormiu
em dias.
24
00:05:58,096 --> 00:06:02,317
"Eu posso ficar vigiando."
25
00:06:09,412 --> 00:06:12,893
"Nós vamos encontrar...
26
00:06:12,893 --> 00:06:15,548
sua casa."
27
00:06:17,942 --> 00:06:20,988
Você... dorme.
28
00:06:31,477 --> 00:06:34,175
Ouvir.
29
00:06:35,655 --> 00:06:37,352
Descansar.
30
00:06:37,352 --> 00:06:39,137
Huh?
31
00:06:47,188 --> 00:06:48,755
OK.
32
00:07:39,502 --> 00:07:41,416
Diga-nos onde eles estão!
33
00:07:52,863 --> 00:07:56,214
Meu cartão de dança
bem aberto, cara.
34
00:07:56,214 --> 00:07:58,346
Temos o dia todo.
35
00:08:03,482 --> 00:08:04,788
Isso te incomoda?
36
00:08:04,788 --> 00:08:06,311
Já fiz pior.
37
00:08:07,921 --> 00:08:09,880
Hum.
38
00:08:11,838 --> 00:08:14,058
Por que você não
dar uma volta, então?
39
00:08:18,497 --> 00:08:20,281
Acelere as coisas
para mim.
40
00:08:20,281 --> 00:08:22,632
Tudo bem. Estou acordado.
41
00:08:22,632 --> 00:08:25,373
Como diabos você é!
42
00:08:51,182 --> 00:08:53,227
Bem, estamos apenas
vou ficar aqui
43
00:08:53,227 --> 00:08:57,275
olhando um para o outro sonhadoramente
ou vamos chegar lá?
44
00:09:07,720 --> 00:09:11,202
Ei, você mata ele, nós dois
vão ter um problema!
45
00:09:14,074 --> 00:09:16,424
Não preciso de babá.
46
00:09:16,424 --> 00:09:18,470
Eu sei o que estou fazendo.
47
00:09:24,563 --> 00:09:27,958
Apenas dê a eles uma localização,
onde seus amigos estão se escondendo.
48
00:09:27,958 --> 00:09:32,136
Você faz isso,
tudo isso vai embora.
49
00:09:32,136 --> 00:09:34,399
Isso é, ah...
50
00:09:34,399 --> 00:09:36,619
Essa é uma boa oferta.
51
00:09:36,619 --> 00:09:40,492
Ou-- e me escute...
52
00:09:40,492 --> 00:09:43,495
vocês todos poderiam ir
em vez disso, coma merda.
53
00:09:46,716 --> 00:09:48,500
Apenas um pensamento.
54
00:09:50,633 --> 00:09:52,547
Já passou
essas etapas.
55
00:09:52,547 --> 00:09:56,290
Talvez comecemos
pegando pedaços.
56
00:09:58,858 --> 00:10:02,949
Você faz o que
você tem que fazer.
57
00:10:02,949 --> 00:10:05,169
Dê a ele uma faca.
58
00:10:17,747 --> 00:10:20,488
eu não acho
você entende.
59
00:10:20,488 --> 00:10:22,186
Eu sou o melhor atirador
você tem.
60
00:10:22,186 --> 00:10:25,319
Por que?
Nós "amigos" agora?
61
00:10:25,319 --> 00:10:27,974
Não. Não porque
somos amigos.
62
00:10:27,974 --> 00:10:29,846
Porque sou eu
segurando a faca.
63
00:10:30,977 --> 00:10:33,066
Sim.
64
00:10:33,066 --> 00:10:35,721
E seu amigo é o único
segurando a arma.
65
00:10:40,726 --> 00:10:42,772
Cale-se!
66
00:10:42,772 --> 00:10:44,730
Cale a boca e me escute.
67
00:10:47,515 --> 00:10:50,214
Eu sei que você está perto dela.
68
00:10:50,214 --> 00:10:52,564
O líder.
69
00:10:52,564 --> 00:10:57,003
Perto o suficiente para saber
onde eles estão se escondendo.
70
00:11:17,371 --> 00:11:20,810
Ninguém precisa morrer
aqui.
71
00:11:23,073 --> 00:11:27,642
Então, basta dizer um local
para que todos possamos sair felizes.
72
00:11:32,517 --> 00:11:34,301
Vá para o inferno, idiota--
73
00:11:37,043 --> 00:11:39,219
Localização!
74
00:11:39,219 --> 00:11:40,786
Ou eu pego outro!
75
00:11:40,786 --> 00:11:41,961
Não posso!
76
00:11:41,961 --> 00:11:43,789
Localização!
77
00:11:43,789 --> 00:11:46,096
- Não! Não! Por favor, pare!
- Localização!
78
00:11:49,577 --> 00:11:52,450
Casa amarela.
79
00:11:52,450 --> 00:11:54,669
Cidade perto da 283.
80
00:11:54,669 --> 00:11:58,195
Antena. Antena.
Antena. Antena.
81
00:12:06,377 --> 00:12:09,293
Isso é bom o suficiente?
82
00:12:09,293 --> 00:12:12,122
Eu posso explorar isso.
83
00:12:12,122 --> 00:12:15,516
Pegue um esquadrão.
Três de vocês.
84
00:12:15,516 --> 00:12:17,605
Veja se nosso amigo
fala a verdade.
85
00:12:17,605 --> 00:12:19,607
Você quer que levemos ele?
86
00:14:47,190 --> 00:14:49,279
Espere. O que aconteceu?
87
00:14:51,716 --> 00:14:55,111
S-Desacelere.
Eu não entendo.
88
00:15:13,564 --> 00:15:15,783
O que--
89
00:16:16,061 --> 00:16:18,107
Parece quieto.
Nenhum movimento.
90
00:16:18,107 --> 00:16:20,152
Duas entradas.
Violar ambos?
91
00:16:20,152 --> 00:16:23,286
Por dois.
Você leva Powell.
92
00:16:23,286 --> 00:16:27,725
Washington, peixe, dê uma volta
a parte de trás da casa amarela.
93
00:16:30,119 --> 00:16:32,077
E o idiota?
94
00:16:32,077 --> 00:16:33,948
Eu deveria acreditar
ele está me protegendo?
95
00:16:33,948 --> 00:16:35,689
Não, esse é meu trabalho.
96
00:16:35,689 --> 00:16:38,475
Sempre.
97
00:17:33,225 --> 00:17:35,314
Claro!
98
00:17:38,100 --> 00:17:39,927
Claro!
99
00:17:44,584 --> 00:17:46,325
Claro!
100
00:17:51,243 --> 00:17:53,158
Claro!
101
00:17:55,552 --> 00:17:57,162
Está tudo claro, Carve.
102
00:17:57,162 --> 00:17:59,730
Aquele filho da puta
nos empurrou.
103
00:17:59,730 --> 00:18:02,776
Devíamos ficar, procurar
um pouco, para não perdermos nada.
104
00:18:02,776 --> 00:18:05,170
Não, vamos procurar o resto
da cidade primeiro.
105
00:18:05,170 --> 00:18:07,303
Rápido e silencioso,
caso eles ainda estejam por perto.
106
00:18:07,303 --> 00:18:08,869
Vocês três, sigam pela extremidade norte
e trabalhar de volta.
107
00:18:08,869 --> 00:18:11,916
Nós nos encontraremos com você
no meio. Cópia.
108
00:18:23,580 --> 00:18:25,451
Uau.
109
00:19:39,133 --> 00:19:41,266
Onde você está?
110
00:19:50,057 --> 00:19:52,843
A casa do meu avô
costumava ter um desses.
111
00:19:52,843 --> 00:19:55,846
Eu secretamente empurrava coisas
lá dentro.
112
00:19:57,326 --> 00:19:59,023
Uh...
113
00:19:59,023 --> 00:20:01,939
Eu-me desculpe.
Eu não vejo nada.
114
00:20:06,422 --> 00:20:08,641
Tenho certeza que você viu alguma coisa...
115
00:20:08,641 --> 00:20:11,340
mas...
116
00:20:11,340 --> 00:20:13,690
Mas você não dormiu.
117
00:20:13,690 --> 00:20:17,215
Então talvez seja...
118
00:20:18,738 --> 00:20:20,436
S-Sim. Porque...
119
00:20:24,875 --> 00:20:28,313
Ok, ok. OK.
Desculpe.
120
00:20:28,313 --> 00:20:32,709
Você e eu, vamos dar a casa
outra varredura, ok?
121
00:20:44,895 --> 00:20:46,244
Connie!
122
00:22:01,450 --> 00:22:04,453
Com fome!
123
00:22:18,684 --> 00:22:20,556
Claro!
124
00:22:22,471 --> 00:22:24,081
Aqui!
125
00:22:27,345 --> 00:22:29,129
Eles ainda estão molhados.
126
00:22:29,129 --> 00:22:31,218
Acho que ele estava contando
a verdade, então.
127
00:22:31,218 --> 00:22:35,048
Deveríamos limpar
os outros quartos.
128
00:22:37,442 --> 00:22:39,488
- Claro!
- Claro!
129
00:22:39,488 --> 00:22:44,580
Claro!
130
00:22:59,464 --> 00:23:00,944
Nada.
131
00:23:00,944 --> 00:23:04,469
Talvez eles tenham saído
as costas. Eu posso rastreá-los.
132
00:23:04,469 --> 00:23:06,471
Você está com pressa
ir embora?
133
00:23:06,471 --> 00:23:08,560
O que?
134
00:23:08,560 --> 00:23:10,606
Outro edifício,
você queria ficar por aqui
135
00:23:10,606 --> 00:23:12,651
e certifique-se
não perdemos nada.
136
00:23:12,651 --> 00:23:15,393
Agora você quer fugir imediatamente.
Qual é?
137
00:23:15,393 --> 00:23:17,961
Olha, cara, eu só estou
tentando ajudar.
138
00:23:17,961 --> 00:23:20,093
Mesmo assim você continua cantando.
139
00:23:20,093 --> 00:23:22,182
Multar. Se você os perder, a culpa é sua.
Não é por minha conta.
140
00:23:22,182 --> 00:23:24,010
Parar.
141
00:23:24,010 --> 00:23:26,883
Wash, precisamos de uma verificação do perímetro.
Possíveis corredores. Meio clique.
142
00:23:26,883 --> 00:23:28,667
Copie isso, Shaw.
143
00:23:28,667 --> 00:23:32,758
Olha. Eu não tenho tempo
por essa besteira de criança.
144
00:23:32,758 --> 00:23:34,456
Ouça--
Eu sei.
145
00:23:34,456 --> 00:23:37,676
eu entendo,
mas eu não preciso disso.
146
00:23:37,676 --> 00:23:40,505
Vá peneirar lá em cima, certifique-se
não perdemos nada.
147
00:23:50,210 --> 00:23:52,256
Não.
148
00:23:52,256 --> 00:23:54,432
Não o quê?
149
00:23:58,305 --> 00:24:01,265
Você também está conosco
ou você não é.
150
00:24:03,136 --> 00:24:04,964
O que você quer que eu faça?
151
00:24:10,361 --> 00:24:14,800
Por um lado...
pare de irritar Carver.
152
00:24:14,800 --> 00:24:16,236
Geralmente não termina bem.
153
00:24:30,512 --> 00:24:32,470
Vamos.
154
00:24:34,385 --> 00:24:38,389
Por favor. Apenas um--
155
00:24:38,389 --> 00:24:40,173
Só um pouquinho...
156
00:24:40,173 --> 00:24:41,435
mais!
157
00:24:41,435 --> 00:24:43,786
Uau! Kelly?
158
00:24:43,786 --> 00:24:45,265
Incrível.
159
00:24:45,265 --> 00:24:48,268
Você precisa de ajuda?
160
00:24:53,665 --> 00:24:56,755
Que diabos
você estava pensando?
161
00:24:56,755 --> 00:24:59,410
Você deveria ter nos contado
que você estava saindo.
162
00:24:59,410 --> 00:25:00,672
Venha aqui.
163
00:25:01,891 --> 00:25:05,155
Estou bem.
164
00:25:08,201 --> 00:25:09,986
Mas Connie não.
165
00:25:12,510 --> 00:25:13,946
Encontrei o acampamento dela.
166
00:25:13,946 --> 00:25:16,601
Ela está com um cara
que conheceu Michonne.
167
00:25:18,211 --> 00:25:21,127
Eles saíram com pressa.
Algo não está certo.
168
00:25:24,391 --> 00:25:27,090
Ela pensou que eles eram
sendo seguido.
169
00:25:27,090 --> 00:25:29,353
Ela está lá fora.
170
00:25:29,353 --> 00:25:32,356
Ela está com medo.
171
00:25:32,356 --> 00:25:33,705
Ela precisa de mim.
172
00:25:33,705 --> 00:25:36,229
E se...
173
00:25:36,229 --> 00:25:38,449
se alguma coisa
aconteceu com ela...
174
00:25:38,449 --> 00:25:40,625
Não. Nós vamos
encontre-a primeiro.
175
00:25:40,625 --> 00:25:42,584
Sim.
176
00:25:42,584 --> 00:25:44,673
Vamos.
Vamos andando.
177
00:29:56,620 --> 00:29:59,057
Com fome!
178
00:31:14,393 --> 00:31:17,657
Oh! Ah, Deus. Connie.
179
00:31:21,183 --> 00:31:24,751
Vamos. Te peguei.
Vamos.
180
00:31:24,751 --> 00:31:26,971
Ah, Deus.
181
00:31:33,499 --> 00:31:36,589
Eles correram. Eles não são
voltando aqui.
182
00:31:36,589 --> 00:31:38,026
O que?
183
00:31:38,026 --> 00:31:39,810
Quero dizer, pense nisso.
Você bateu neles com força.
184
00:31:39,810 --> 00:31:41,551
Mesmo que consigam mais pessoas,
eles não vão voltar aqui.
185
00:31:41,551 --> 00:31:43,248
É uma má jogada.
186
00:31:43,248 --> 00:31:45,555
Você conseguiu o quê?
20 pessoas em sua cidade.
187
00:31:45,555 --> 00:31:47,339
Você tem armas.
Você tem paredes.
188
00:31:47,339 --> 00:31:49,341
Você os veria chegando
a uma milha de distância.
189
00:31:49,341 --> 00:31:50,995
Confie em mim. Eles correram.
190
00:31:50,995 --> 00:31:53,171
Existe um ponto
para nada disso?
191
00:31:53,171 --> 00:31:57,393
Vamos. Não há nada aqui.
É hora de seguirmos em frente.
192
00:31:57,393 --> 00:32:00,265
Não. Está faltando alguma coisa.
193
00:32:00,265 --> 00:32:02,398
Multar. Vamos desperdiçar outro
- hora. Isso é inteligente.
- Daryl--
194
00:32:02,398 --> 00:32:05,009
Não é minha culpa ele também
estúpido prestar atenção!
195
00:32:05,009 --> 00:32:06,271
Sim.
chilrear, chilrear, chilrear.
196
00:32:06,271 --> 00:32:07,925
- Suficiente.
- Ah, dane-se.
197
00:32:07,925 --> 00:32:11,233
Este saco de lixo quer brincar,
Vou ensinar-lhe as regras.
198
00:32:11,233 --> 00:32:12,974
Estou bem aqui, cara.
Faça um movimento.
199
00:32:12,974 --> 00:32:15,498
Este não é o momento,
e não é sua decisão.
200
00:32:15,498 --> 00:32:17,239
Meu Deus, Shaw.
201
00:32:17,239 --> 00:32:20,459
Nós dois sabemos quem
ele realmente está no fundo.
202
00:32:20,459 --> 00:32:22,157
O que?
203
00:32:22,157 --> 00:32:25,029
Eu estava lá.
Lembrar?
204
00:32:25,029 --> 00:32:26,900
Depois.
205
00:32:26,900 --> 00:32:29,860
O que, você acha que isso é
vai acabar diferente?
206
00:32:29,860 --> 00:32:33,429
Então é isso?
Você está cuidando de mim?
207
00:32:33,429 --> 00:32:34,734
Sempre.
208
00:32:34,734 --> 00:32:35,735
Uh-huh.
209
00:32:35,735 --> 00:32:39,304
Entendi.
210
00:32:39,304 --> 00:32:42,177
E o fogo?
211
00:32:42,177 --> 00:32:45,136
Quando Pope me trancou
na cabine e acendeu.
212
00:32:47,008 --> 00:32:49,749
Você devia saber.
213
00:32:49,749 --> 00:32:52,187
Foi você olhando para fora
para mim também?
214
00:32:52,187 --> 00:32:55,059
Shaw. Acordar.
215
00:32:55,059 --> 00:32:57,018
Tudo é um teste agora.
216
00:32:57,018 --> 00:33:00,151
Se você acha que esse cara
nunca vai dar a mínima
217
00:33:00,151 --> 00:33:03,285
sobre qualquer um de nós,
você vai falhar.
218
00:33:03,285 --> 00:33:05,722
Não, ele está certo.
219
00:33:05,722 --> 00:33:07,724
Eu não dou a mínima
sobre qualquer um de vocês.
220
00:33:07,724 --> 00:33:09,639
Exceto você.
221
00:33:09,639 --> 00:33:12,120
Estou aqui para ajudá-lo.
222
00:33:12,120 --> 00:33:14,731
Não é segredo.
Eu cometi erros.
223
00:33:14,731 --> 00:33:16,341
Mas estou aqui agora.
224
00:33:16,341 --> 00:33:20,432
Talvez eu fosse melhor nisso
desta vez, se você me deixar.
225
00:33:22,782 --> 00:33:25,611
E o Papa assusta
a merda fora de mim.
226
00:33:25,611 --> 00:33:29,180
Eu não quero ficar cara a cara
no fogo sob sua bota.
227
00:33:29,180 --> 00:33:32,488
Mas se você disser para confiar neles,
Vou confiar neles.
228
00:33:36,361 --> 00:33:37,971
Já perdemos tempo suficiente
aqui já.
229
00:33:37,971 --> 00:33:39,799
Ah, você não está
sério, vou--
230
00:33:39,799 --> 00:33:42,802
É hora de seguir em frente.
231
00:33:44,282 --> 00:33:46,937
Claro. Sua ligação.
232
00:33:50,114 --> 00:33:52,029
Aguentar.
233
00:34:05,825 --> 00:34:09,220
Eu te disse.
234
00:34:34,811 --> 00:34:36,421
Para que lado?
235
00:34:38,902 --> 00:34:41,948
Poderíamos nos separar, confira
ambas as trilhas, volta dupla.
236
00:34:41,948 --> 00:34:45,561
A tempestade está chegando.
Devíamos ficar juntos.
237
00:34:45,561 --> 00:34:48,216
Você decide. Qual caminho
você acha que ela foi?
238
00:34:57,573 --> 00:34:59,270
Dessa forma.
239
00:35:06,843 --> 00:35:09,193
Eles nos trouxeram até aqui.
240
00:35:10,281 --> 00:35:13,241
Eu nunca vi pessoas
isso já foi.
241
00:35:16,069 --> 00:35:18,550
Para nos pastorear, como uma presa.
242
00:35:23,338 --> 00:35:25,644
Mas não estamos.
243
00:35:25,644 --> 00:35:27,994
Estou tirando você daqui.
244
00:35:27,994 --> 00:35:30,519
Vamos fugir.
245
00:35:36,873 --> 00:35:38,788
Pegue isso.
246
00:35:43,271 --> 00:35:46,143
Não importa
o que acontece...
247
00:35:46,143 --> 00:35:50,191
você tem que continuar.
248
00:35:50,191 --> 00:35:53,063
Com ou sem mim.
Não pare.
249
00:35:53,063 --> 00:35:54,934
Apenas...
250
00:35:57,285 --> 00:36:01,202
Não. Não, não, não, não, não. Por favor.
251
00:36:01,202 --> 00:36:03,204
Apenas pegue.
252
00:36:22,440 --> 00:36:26,662
eu não sei
como explicar. Hum...
253
00:36:27,793 --> 00:36:30,231
Mas eu não tenho
uma escolha.
254
00:36:35,279 --> 00:36:39,936
Eu me perdi...
por muito tempo.
255
00:36:39,936 --> 00:36:41,938
Fora do mapa.
256
00:36:44,506 --> 00:36:46,725
E eu, hum...
257
00:36:47,900 --> 00:36:50,642
Eu fiz escolhas
258
00:36:50,642 --> 00:36:53,471
que não posso cancelar a escolha.
259
00:36:53,471 --> 00:36:55,995
Mas ela me deu
outra chance.
260
00:36:55,995 --> 00:36:57,780
Michonne.
261
00:36:57,780 --> 00:37:00,086
Ela me apontou
de volta à estrada,
262
00:37:00,086 --> 00:37:04,613
e de alguma forma aquela estrada
levou direto para você.
263
00:37:06,615 --> 00:37:09,008
Então eu tenho que
passe essa chance,
264
00:37:09,008 --> 00:37:11,315
ou tudo isso não significa nada.
265
00:37:11,315 --> 00:37:13,143
E se você puder...
266
00:37:17,103 --> 00:37:20,629
Se você...
267
00:37:20,629 --> 00:37:23,196
pode encontrar sua família...
268
00:37:24,981 --> 00:37:27,331
Não, não. Não.
269
00:37:27,331 --> 00:37:29,507
Ouça, ouça, ouça.
270
00:37:29,507 --> 00:37:32,989
Eu preciso que você me prometa
271
00:37:32,989 --> 00:37:36,645
que você vai continuar,
não importa o que aconteça.
272
00:37:47,873 --> 00:37:50,180
Junto?
273
00:37:58,101 --> 00:37:59,581
Junto.
274
00:38:04,281 --> 00:38:05,935
O tempo acabou.
275
00:38:35,268 --> 00:38:37,358
Ir. Ir. Vá, vá.
Vá, vá!
276
00:38:48,020 --> 00:38:50,936
Ir!
277
00:39:02,295 --> 00:39:04,689
Ir. Sair.
278
00:41:00,109 --> 00:41:02,111
Ir.
279
00:42:07,002 --> 00:42:10,483
Eles estavam lá.
280
00:42:10,483 --> 00:42:13,312
Sinais capturados,
mas eles escaparam.
281
00:42:13,312 --> 00:42:16,533
Desculpe.
282
00:42:16,533 --> 00:42:18,579
Ah, sim.
283
00:42:21,407 --> 00:42:24,236
eu pensei
você ficaria desapontado.
284
00:42:24,236 --> 00:42:26,543
Bem, este dia
foi um sucesso.
285
00:42:26,543 --> 00:42:27,805
Como assim?
286
00:42:27,805 --> 00:42:29,241
Depois que você saiu,
287
00:42:29,241 --> 00:42:32,418
Continuei a "discussão"
com nosso convidado.
288
00:42:32,418 --> 00:42:35,160
Ele não era muito falador.
289
00:42:36,597 --> 00:42:40,383
Mas eu consegui tudo
Eu precisava dele.